Szczyty, przedszczyty i zaszczyty/Summits, false summits and honours

W tym roku szedłem za pewnym Szwajcarem, który z obłędem w oczach robił kilka kroków i padał na ziemię. Jak tylko widział, że do niego dochodzę, zrywał się na równe nogi i gnał dalej. ... [>> więcej...]

I was following one man from Switzerland, who was going with insanity in his eyes, he was making a few steps and following down. As he saw that I approaching him, he leapt up and rushed away... [>> more...]

Chcieć to znaczy móc/If you want, you can

Wzięliśmy kilkanaście metrów repa, by ten czekan podawać sobie w trudniejszych momentach. Dżinsy zamarzały mi na nogach, kiepskie rękawiczki zamokły zaraz na początku... [>> więcej...]

We took short rope to pass our only iceaxe in more difficult cases. My jeans frozen on my legs, bad gloves got wet on the beginning... [>> more...]

Zapiski z Himalajów cz.2/Himalayan diary part two

Noc w obozie drugim mija spokojnie, mimo że prawie bezsennie. Nawet burza, która trwa prawie do naszej pobudki, zbytnio mi nie przeszkadza... [>> więcej...]

The night in camp II is going calmly, although sleeplessnessly. Even storm which last untill our wake up, undully disturbs me... [>> more...]

Zapiski z Himalajów cz. 1/Himalayan diary part one

Baza znowu pełna śniegu. Wczoraj przyszła do nas koza. Jeszcze rano stoi spokojnie przy beczce... [>> więcej...]

Our base camp is full of snow. Yesterday one goat came to us. Early in the morning it is still standing close to the barrel... [>> more...]